1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Následující program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: The Blade ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Padni mi do náruče

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Jako bys mi věřil

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Nechám si ruce potřísněné krví

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Ze svého těla

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Cítím vztek. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
kolik je hodin?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Šest třicet.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Čas jít.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Jo.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Měl jsi pracovat
- při likvidaci bomb.
- Pšššt!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Podívejte se na ni.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Je to šílené
že ze mě vyšla.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Nevím, kdy se vrátím.
To je v pořádku.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Stejně budeme venku klubovat, takže...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
miluji tě.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Taky tě máme rádi.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon aplikace.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Fuj.
Zníš jako moje nan.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Do prdele.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Jen jsem to přehnal v posilovně
minulou noc, to je vše.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Bože můj. Budu muset dostat
můj zadek ve výstroji, teď jsi tady.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hej, hej, hej, tady je.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Dejte malý potlesk
přivítat Amber zpět do stáda.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Dobře, dobře.
To bude stačit. To bude stačit.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Dobře, tak převeďte rotaci na den.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber a Marcus,
Winchester pick-up.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Vězeň kategorie B.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Trestné činy týkající se střelných zbraní. Jedu do Cookhamu
Dřevo z lékařských důvodů.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Zkopírujte to, šéfe.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz a Joe. Vyzvednout Streatham.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Vězeň kategorie C.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Výtržnosti a rasově přitížené
přestupky proti veřejnému pořádku.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Požadavek být blíže rodině, schválen.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Přejezd do Bridgendu.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Jako ve Walesu?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Tak to bude pozdě,
správně, pane?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Jen já mám dnes večer něco.
Oh, máš "něco?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Vezmi si přesčas, ty kreténe.
Hej, hej, hej, hej.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Jakýkoli jiný den v týdnu
mohl bych udělat,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ale jsem součástí této skupiny, ne?
Nech mě hádat, studium Bible.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
To je k smíchu, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Ne, je to kreativní psaní,
pokud to musíš vědět.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Próza nebo poezie?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantazie.
Ježíš.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Mohl bych využít přesčas, Phile.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
První den zpátky, jsi si jistý?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Jo. Jo. to je v pohodě.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Dobře.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Jdeš s Joem.
- Ano.
Jazi, jezdíš s Marcusem.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Šťastný, šťastný?
Šťastný, šťastný.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Připraveni?
Jo.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
čelíš deseti bodům

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
jako vůdce organizovaného
zločinecká skupina známá jako Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Obvinění proti vám
jsou následující:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
praní špinavých peněz,
nelegální obchod s drogami,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
obchodování s lidmi za tímto účelem
moderního otroctví,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
podvod a spiknutí k vraždě.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Přiznáváte se k vině?
nebo nevinen z těchto obvinění?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Nevinen, má paní.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Můžete se posadit.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
stíhání,
pokračujte v úvodní řeči.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Dnešek je výjimečný.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
První den soudu
všichni jsme bojovali.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Vyšetřování této jednotky
do zločineckého syndikátu Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
je jediný největší
rozmístění zdrojů

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
v historii
Národní kriminální jednotky.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Připravuje se sedm let.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Oslavili jsme další narozeniny,
dětské promoce,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
a výročí svatby
uvnitř těchto zdí

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
než si chci pamatovat.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
A to vše kvůli jednomu muži...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Odkládání Harrisona Dempseyho pryč

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
je to jediné
kohokoli v této místnosti zajímá.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
A úspěch rozsudku o vině
spočívá na svědectví jednoho muže.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone je nejvíc
drahocenný majetek, který máme.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Po jeho zatčení Stones souhlasil
svědčit do čtyř dnů,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
identifikovat klíčové hráče
v Pegasu

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
a poskytnout nám podrobný seznam
zásahů, které provedl

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
na příkaz Harrisona Dempseyho.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Výměnou získá svědka
ochranu a snížení trestu.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Ti z vás, kteří znají Stone
a co udělal,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
nápad uzavřít s ním dohodu

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
obrátí se ti žaludek
stejně jako můj,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ale jeho důkazy by mohly zničit
Harrison Dempsey a Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Víme to.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
A oni to vědí také.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Takže bychom měli očekávat
že udělají cokoliv

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
aby mu zabránil zaujmout tento postoj
za čtyři dny.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
A myslím cokoliv.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Zástupce komisaře Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tři vozidla od našeho specialisty
Velitelská jednotka střelných zbraní

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
doprovodí Stone
z jeho bezpečného domu

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
těsně po půlnoci
v pátek ráno.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Do Londýna vjedou v 5 hodin ráno,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
vzít ho přímo
do Old Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Úkoly? Chcete něco dodat?
Všechno dobré, pane.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Vyšetřování?
Dobře tady.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
eh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
mohli bychom si promluvit, pane?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Jak ho sakra našli?
Je to jen tlachání.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Může to být blaf.
Jo, a když ne?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Neztrácím toho svědka.
On je klíčem ke všemu.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Musíme ho hned přesunout.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Pokud Pegas ví, kde je kámen,
čtyři dny je dlouhá doba

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
nechat ho odhalený
na tom místě.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
No, můžu poslat ozbrojenou odpověď
jednotku, aby ho doprovodila dolů.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
zabere jim to
čtyři hodiny, než se k němu dostat.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Ne. To je moc dlouho. Jistě, můžeme
vyškrábat místní zbrojní jednotku,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- vězeňská dodávka nebo tak něco.
- Mohli bychom
odveďte ho na místní policejní stanici

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
a čekat na větší zabezpečení.
Ne. Chci, aby odešel z oblasti.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Pokud ho dostaneme do Londýna,
můžeme ho umístit poblíž Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Prověříme to se šéfem?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Je to změna plánu.
No, je u soudu.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Mám provozní kontrolu.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Jaký je tvůj er...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
o čem je vaše diplomová práce?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Účinnost rehabilitačních programů
při snižování míry recidivy.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, tak to je.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
To je ehm...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
To je progresivní,
myšlení dopředu.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Ne, je to blbost.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Jak napravíte násilníka?
Vrah?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Nebo bigotní fašista
píchnout jako náš muž tady do zad?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
A kolik je peněz
to bude stát?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Dáš to?
ve vaší eseji?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Ne. Řeknu jim to
přesně to, co chtějí slyšet.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Složím zkoušku a narazím
jsem v další platové třídě,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
děkuji mnohokrát.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Podívejte se, nechápejte mě špatně, je to tak
chvályhodné, studium na titul.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Naprosto. Ale to malé 'un, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ona vyjde ze dveří před tebou
víš to a budeš si přát

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
chytl jsi každou vteřinu
můžeš s ní.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
věř mi.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Dobře, tam?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategorie C.
Transfer ze Streathamu.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Váš vězeň.
OK. Správně, jsi.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Jak se máš?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Právě teď opouštíme Bridgend.
"Dobře. Takže mám pro tebe jednu divnou."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Ředitelství mělo hovor
z Národní kriminální jednotky.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Chtějí nás
provést dodatečné vyzvednutí.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Je nám líto, vaše vozidlo je nejbližší.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Ale podívej se z té lepší stránky,
trojnásobný čas."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Chtějí, abychom udělali další zastávku.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Přivedeš vězně
z místa poblíž St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
do policejní vazby v Londýně.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Old Bailey.
Je to noční přesun...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
pod ozbrojenou ochranou.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Místa vyzvednutí jsou utajována.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Ale spojíš se s policií
na cestě.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Následujte doprovod
dokud nedorazíte do cíle."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Už jsi to někdy udělal?
druh vyzvednutí předtím?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Ne.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Dobře?
- Ano.
To je tvoje, za to, co to stojí.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- To je ono?
- To je ono.
Aplikovali jste si někdy inzulín?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Žádný.
Právo. Je diabetik prvního typu.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Potřebuje injekci
před každým jídlem,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
nebo když mu stoupne hladina cukru v krvi,
nebo zažívá havárie.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Dobře, neboj se,
umí vám říct kdy.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Sebrali jsme mu inzulínovou pumpu.
Je to bezpečnější, když to uděláš.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Bezpečnější?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Proč? kdo je ten chlap?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Nechtěj to vědět.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
co to říká?
Samec. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabetik prvního typu.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
To je sakra profil Tinder.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
No, koukej živě, tady je.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Počkejte.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Váš vězeň.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Doprovodím tě k dodávce.
Budete umístěni vzadu

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
pro dopravu.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Rozumíte?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Ruce.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Gratuluji.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Promiňte?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Jak staré je tvé dítě?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Nemám děti.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Moje chyba.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Tohle je Mobile Two. Jsme na
přesun. Balíček na palubě.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Vydejte se na A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Rozumím."
Co se to sakra děje?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stoneova poloha byla
kompromitováno, madam.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Musel jsem zavolat
aby ho přivedl do Londýna.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
No, kde je teď?
Je v pohybu.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Zatím je vše dobré.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Jaký byl první den?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, víš, uvolněný, tichý.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Podívej, potřebuji Stone u toho soudu
pokoj za čtyři dny.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Celý náš případ na tom stojí.
Bude tam.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Buďte upřímní...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...toto je nejlepší část vaší práce,
není to tak?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Všichni jsme připraveni.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Každá eventualita je zvažována.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nic, co jsi vynechal.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Ne.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
věř mi.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Už je skoro konec, tati.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Nosíš manžetové knoflíčky.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Legrační, že?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Jak se kluci začnou oblékat jako muži

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
když si myslí
chystají se stát jedním.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
no...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
musím se chopit příležitosti, ne?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Jsou pět minut daleko
z restaurace u silnice v Pencoedu.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- A?
- No, směrnice nařizují
potřebuje klidnou přestávku

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
každé dvě a půl hodiny.
Ježíši Kriste. Můžeme to zajistit?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Budou dovnitř a ven.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Dobře. Zavolejte.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Vyklidit jídelnu.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Komfortní zastávka.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Můj partner tě vezme.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Ruce.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Ahoj.
"Ahoj."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Mám jen minutu
zatímco cestující v pánech.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Potřeboval jsem slyšet tvůj hlas."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
promiň. kdo to je?
Drž hubu.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Takže, až se vrátíš domů?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Myslím, že ještě pár hodin.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"To je dlouhá směna."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Doufal jsem, že Phil odejde
hned první den zpátky.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Zlato, mluvili jsme o tom.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Jsem ve své práci dobrý. miluji to.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
A pokud chceme, aby Mia vyrůstala v-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Svět, který je bezpečný, ano, potřebujete
abych udělal svůj kousek, chápu to.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
děkuji

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
každopádně
koho máš vzadu?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Někdo zajímavý?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Nevím.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Je zvláštní.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Je to všechno trochu zvláštní, abych byl upřímný.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ale nic, co bych nezvládl.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BABY COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Pojď, nasaď si ji.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"To je máma."
Ahoj moje dítě.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BABY MIA COOS)"
Mia, to je máma.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Zlato, musím jít.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Dobře, uvidíme se později."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Kdy ti to řekli
Byl jsem dojatý?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Kolik upozornění jste dostali?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nejsi na to trénovaný.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Jste neozbrojený.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Stejně tak váš přítel.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
To zavání změnou na poslední chvíli.
Právo?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Jsi mimo svou hloubku,
ty ne.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
mám hlad.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Máš tu cigaretu?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Budu potřebovat injekci inzulínu.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Musíš to udělat za mě.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Tady ne. Je to veřejný prostor.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Musíme jít někam do soukromí.
Myslím, že ne.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Zákon o lidských právech, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
který zahrnuje
Evropská úmluva -

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Chceš svůj záběr nebo ne?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Pak si zvedněte košili, protože
je to tak soukromé, jak jen to jde.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Děkuji... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Čas jít.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Jsou v pohybu, madam.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Chci na něm více vozidel.
Neriskuji.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Kdo je sakra ten chlap?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
kde jsou všichni?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Tohle je Mobile Four.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Před námi je dopravní nehoda,
tunel je zablokovaný.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Musíme zálohovat
a otočte konvoj."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Něco nefungovalo.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Tohle je Mobile Five.
Zapalujeme."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Bezpečný kámen.
Mobile One, kopíruješ mě?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobilní.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobil pět, pojďte dál."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Slez dolů!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Pohyb! Jdi, jdi, jdi!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Fuj.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Pojď tam zálohovat.
Neexistuje žádná záloha.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Myslím jakéhokoli policistu
v blízkosti se zkurvenou zbraní.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Jen se hýbej!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hej! Dostaň mě odtud!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hej!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Jdou si pro mě!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
máš oči na Stoneovi?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Kryjte se! Pohyb!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Fuj.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hej! Otevřete dveře!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Fuj.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hej!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Dostaň mě odtud!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Pusť mě ven! Otevřete dveře!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Otevřete dveře!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Kde jsou sakra ti policisté?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Dvě minuty venku, madam.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Musíme se pohnout.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
co to děláš?
Takže nemůžete běžet.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Do prdele!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
co to děláš?
Nechat nás zmizet.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Potřebuji baterii

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Fuj! Fuj!
Fuj!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Pojď, běž.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Musíme sjet z této cesty.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
co to děláš?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Zadržte dech
když narazíme na vodu.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Zbláznil ses?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Krátce se stáhneme.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Jen se na vteřinku vznášíš,
zorientuj se a plav se mnou.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
V žádném případě! Žádný zatracený způsob!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Přichází pro nás.
Je to jediná cesta ven.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Chceš tady zemřít, Amber?
- Samozřejmě, že ne.
- Pak skočíme.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Já...pojď.
Ne. Prosím.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Rychlý!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, můj bože, dobře.
Rychlý!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hoo!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Připraveni?
Počkejte. Jen počkej. Počkejte.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Jak vypadáme? Všechno zlaté?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Ještě ho nemám.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Hovno. Do prdele!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Osm ozbrojených policistů
jsou mrtví.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Detail ochrany dvou NCU.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"tady je jedno tělo
ve vyhořelém autě:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„mužské vězení
dopravní důstojník."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Nějaké známky vězně?
"Negativní, madam. Chybí."

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„To druhé
dopravní důstojník."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Možná s ním utekli
- nějak.
- Sežeňte mi jejich složku.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neille, potřebuji vědět, jestli ano
jakékoli štěbetání kolem tohoto hitu.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Jména. Ukončit balíčky. Cokoli.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Na to.
Hoďte obvod kolem oblasti,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
s každým dostupným důstojníkem.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Vězeňského dopravního důstojníka
podrobnosti přicházejí, madam.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Toddová. Tři roky na postu.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Absolvovala základní
Ovládání a omezení

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
a deeskalační školení,
žádné zkušenosti se střelnou zbraní,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
nebo pokročilé cvičení založené na scénáři.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Pak je mimo svou hloubku
i když je stále naživu.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Potřebuji s tebou mluvit o samotě.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Omlouvám se, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Na každém kroku jsem byl
ujistit lidi, že to máte.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
A podívejte se na váš stav.
nezklamu tě.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Je příliš pozdě, Alexi.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Ježíši, zasraných sedm let.
a za co?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
V tom tunelu právě zemřelo 11 lidí.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
A náš klíčový svědek je pryč.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Co sis sakra myslel?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Měli byste dostat povolení od
abych posunul Stone.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nebylo dost času.
Pokud zemře

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
a případ proti
Dempsey se hroutí,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Budu vás činit zodpovědným.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Teď ho najdi.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Co se to sakra stalo?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Pojď.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Bude nás sledovat.
kdo to je?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Trénoval jsem ji.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Musíme zavolat vaše lidi
aby nás odsud dostal.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Tam.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
To je v pořádku! Žehnej vám, žehnej vám.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TELEVIZE?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Chcete vidět trochu TV?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
To je v pořádku.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Konvoj byl přepaden
v čem úředníci volají

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„kalkulovaný militarizovaný útok
která si vyžádala 11 mrtvých.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„Včetně osmi policistů,
dva agenti národních kriminálních jednotek

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"a jeden vězeňský dopravní důstojník."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Pojď.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
vyzvednout. vyzvednout.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Tohle je Amber, nemůžu."
dostat se k telefonu hned teď,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"ale po pípnutí jsem celý tvůj!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, není tam žádný telefon.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Musíme být stále v pohybu.
Pokud nás sleduje,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nemůžeme stát na místě.
Oh! Co sakra?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
co to děláš?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Musíte zastavit krvácení.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Jaké krvácení?
Moje záda.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Sakra.
Vytáhněte šrapnel

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
a vyčistěte ránu.
Pokud ztratím vědomí,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Mohl bych upadnout do diabetického kómatu.
OK.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Já to dokážu.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ach! Fuj! Fuj!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Nemohu na to dosáhnout.
Tak nás odemkněte.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Er, ztratil jsem je, když jsme skočili.
Do prdele.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Najděte něco, čím je rozdrtíte.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Jedná se o zesílené slitiny.
Potřebuji foukačku

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
dokonce udělat důlek. OK?
Budeš mi muset pomoct.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Fuj!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Do prdele.
Vytáhněte to.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
s čím?
Svýma zasranýma rukama. Prostě to udělej!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Tady pro bolest.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
To nepotřebuji. Udělej to.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Dej mi to zasraný vládce.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Teď budu táhnout.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Dobře.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Fuj!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Podej mi ruku.
Podej mi ruku.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Vyčistěte ránu a obvažte ji.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Mohl jsi běžet.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Připraveni? Alkohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Proč jsi se pro mě vrátil?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Je mým úkolem dostat vás k soudu.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
kdo jsi?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Kdo jsou tito lidé?
snaží se tě zabít?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Jmenuji se Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Jsem materiální svědek proti
organizace s názvem Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Moji bývalí zaměstnavatelé.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Vypovídám v pátek.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Pokud se ke mně nedostanou první.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
A žena, která tě loví...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
říkal jsi, že jsi ji trénoval.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Co jsi ji vycvičil?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Zabíjet lidi.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Co to sakra
sakra děláš tady?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
To je v pořádku. To je v pořádku.
Jsem vězeňský dopravní důstojník.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Dobře, musím použít váš telefon,
prosím pane. Je to nouzovka.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Pane. Je to Amber Toddová.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Toto je NCU Operations
Ředitel Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Je Stone s tebou?
"Ano, pane."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Díky Kriste.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Jste v pořádku?"
jsem v pohodě. Ale Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Můj partner je mrtvý.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Je mi to líto.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
A co...
v jakém stavu je kámen?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
On... má ránu na zádech,
ale on je... je stabilní.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Dobře, jaká je vaše poloha.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Seženeme k vám evakuační tým
a dostat tě ven.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ehm, my jsme...
jsme v říční strážní chatě.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Doky na východní straně."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Půl míle po proudu od
tunel." Správně. Jsme na cestě."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
A Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...se Stonem se hlídáš.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Pracoval na smlouvu
zabiják pro Pegase."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 potvrzených sestřelů,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
a to jsou jen ty
víme o.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Hodně štěstí.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Hovno. Pomozte mi, prosím!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Pomozte mi!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Jak jsou daleko?
Každou chvíli, pane.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Ne inzulín.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Potřebuji injekci glukagonu.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Tento?
Jo.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
To je v pořádku. Půjdu pro ně.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Dobrý den, Nino.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky